Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien wij zeggen: Uit de mensen; zo zal ons al het volk stenigen; want zij houden voor zeker, dat Johannes een profeet was. |
| Steph | εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πασ ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι |
| Trans. | ean de eipōmen ex anthrōpōn pas̱ o laos katalithasei ēmas pepeismenos gar estin iōannēn prophētēn einai |
| Alex | εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων ο λαος απασ καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι |
| ASV | But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. |
| BE | But if we say, Of men; we will be stoned by the people, for they are certain that John was a prophet. |
| Byz | εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πασ ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι |
| Darby | but if we should say, Of men, the whole people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet. |
| ELB05 | Wenn wir aber sagen: von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen, denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet ist. |
| LSG | Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. |
| Pesh | ܐܢ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܪܓܡ ܠܢ ܥܡܐ ܟܠܗ ܡܦܤܝܢ ܓܝܪ ܕܝܘܚܢܢ ܢܒܝܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen; denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet war. |
| Scriv | εαν δε ειπωμεν εξ ανθρωπων πασ ο λαος καταλιθασει ημας πεπεισμενος γαρ εστιν ιωαννην προφητην ειναι |
| Web | But if we say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. |
| Weym | And if we say, `human,' the people will all stone us; for they are thoroughly convinced that John was a Prophet." |
